Colombia’s profitable gold sector is fraught with illegal mining, threatening the country’s efforts to establish peace after decades of conflict.